1087-2277—bodas
2278-3730 –Cantar de la Afrenta de Corpes
Mis apuntes de la segunda parte (las bodas)
Again the Cid sends Minaya
to King Alfonso, this time with a gift of one hundred horses and a request that
Doña Ximena and her daughters be permitted to join him in Valencia. Visibly
softened by the Cid’s growing power, King Alfonso grants this request. In
addition, he returns to the Cid’s men their former estates.
LAS BODAS de SUS HIJAS
1087- 2277
23r, 1078 –1090 (1087-1090)
Cid let Count leave, conde is
gone, ganancia,
Aqui esta Cid’s deed so rich
Olocau, Zaragoza, Huesca,
Montalban, towards the salty sea he began to fight.
GUERREAR
23r, 1091-1103
Jerica Onda, Almenara, Burriana,
CONQUISTA (first time mention) Creador, SeNnor, Ciero
Murviedro
Valencia (first time mention) Sabet
Murviedro
23v, 1104-1117
vino, pan, Jerica, Olocau,
Onda, Almenara, Borriana,
DIOS< on the third day,
buen hora nazco,
Creador, cristiandad,
Telling all the places he will fight
23v, 1118-1130
Gracias a dios, Los de Valencia, must fight against them
tomorrow morning,
Minaya Alvar Fanez, 1000 knights
24r, 1131-1142
1000, Dios,
you guys know what to do tomorrow mornig.
Apostle Santiago,
24r, 1143-1154
Moros son muchos, Alvar Fanez, 2 moorish kings,
Cebolla, Murviedro, sabet,
Again, news of Cid’s winning against Moors spread.
24v, 1155-1167
Valencia, mar, Dios, Cullera, Jativa, Denia, Moros, Pena
Cadiella, Jativa, Cullera, Valencia, tierra de Moros,
24v, 1168-1179
duro 3 anos, Valencia, ---
no one help each other, weak ones (women kids) died from
hunger.
25r, 1180-1192
rey de Marueco, Murviedro, Monreal, Aragon Navarra,
Castillan, Valencia Cristianos,
He sent a message to recruit
soldiers. To get Valencia.
1192==”Quien quiere ir conmigo!
Cercar a Valencia!
25r, 1193-1205
3 dias, Canal de Cell, buen hora nasco, Nurviedro, sabet, In the name of christianismo, many people gathered. Cristiandad,
Valencia,
25v, 1206-1219
sabet, 9 months, sabet, Valencia, oro y la plata, quinta
mando tomoar, 30000marcos,
THEY FINALLY GOT VALENCIA.
25v. 1220-1232
Sevilla, Valencia, 30000 armed men, Jativa, Jucar, Moros,
Rey de Marruecos con 3 wounds.Arrango mio Cid (defeted). Jucar,
26r. 1233-1244
sabet, 100 marcos de plata, cristianos, buen hora nazco, Por
AMOR del Rey Alfonso,
Cid said, for the love of the King Alfonso, nither sissiors
nor a hair would enter…????
Moros e crisitianos,
Minaya Alvar fanez
26r. 1245-1256
Valencia, todos son pagados, Minaya, Minaya Alvar Fañez
Soldiers from the beginning, and soldiers after the
recruitment, both were happy for the ganacia given.
26v, 1257-1269
Cid ordered to Minaya to count the number of soldiers, (who
died, )
3600
Gracias a Dions, Santa Maria Madre,
He expressed the number has grown…..
And SHUTSUJINDAAAAAA
26v, 1270-1282
Cid wants to send Minaya to
Castille, with ganacia 100 horses
Please kiss the hand of king for me,
If king allows, please bring my wife and daughters tome.
Minaya, agreed to do so.
27r, 1283-1295
100 men (alvar fanez, ) 1000
marks of Plata to San Pedro---to Aboto Don Sancho,
Don Jeronimo, moros, cristianos,
27r, 1296-1308
Minaya Alva Fanez, Dios, gracias,
“I want to make a obispado (bishop +Jeronimo) in the land of Valencia =
Christian Land.
Minaya, go to Castille for the
good news.
They appoint him as bishop
(jeronimo)
Valencia
Cristianismo,
“Tierras de Valencia, remanidas
en paz!”
27v,
1309-1320
Minaya
Alvar Fanez headed for Castilla, Alfonso had gone to Sahagun, he returned to
Carrion,
Minaya
Alvar Fanez, ran into king Alfonso (after the misa), kissed his hand, sand
started to speak to the king.
27v,
1321-1332
POr
amor del Creador, Cid kisses your hands, Jerica Onda, Almenara, Murviedro,
Cebnolla Castelon, pena cadiella’ Valencia (Minaya informed the KING
ALFONSO about Cid’s hazañas., but most of all Valencia!!!)
The
good Campeador made a bishop by his hand…..
28r,
1333-1344
El
Creador, 100 horses to you , Minaya’s job to convinve King Alfonso
San
Isidoro, ---I accept these horses. Minaya’s job
to please/convinve King Alfonso is very important.
28r,
1345-1356
Caric
Ordonez, Moros, Cid asks you a favor, Doña Jimena and 2 daughters, monastery, Please
allow me to take them to Valencia,,,,,,
28v, 1357-1369
3 women are there
protected by dishonor.
I don’t want the Campeador
to lose anyting…..(King shouted to his me fllowers and his court).
28v, 1370-1381
Creador, Infantes de Carrion (FIRST TIME APPEARS) spoke to marry
the daughters. (for our own benefit (HUEVOS) because Cid kept winning.) Greedy Infantes de Carrion. King offered Minaya a porter to serve the 3 ladies.
29r, 1382-1394
Minaya said goodbye to the court,
Infantes de Carrion said “Give our reads to Cid. We are in
favor of Cid, and Cid won’t lose anything from us…” Minaya replied, there is no
reason for that
Minaya arrived San Pedro to pick up ladies.
29r, 1395-1407
Dios, ,,,,El Rey release you, let’s go to Valencia,
El creador lo mande ---said Jimena
1407---Tell the Campeador, mya God protext him from harm.
29v, 1408-1419
in 15 days (while Dios protect us), we can see Cid
They see many soldiers (Cid’s former estates) are joinging
them to go fight with Cid.
29V. 1420-1431
500 marks to Abott Sancho.
Minaya decided to dress the ladies in best attire that he
gets in Burgos,
Raquel and Vidas appears
30r, 1432-1444
Dios,
Raquel y Vidas said, Cid has ruined us, (sabed)
Creador, Burgos, San Pedro,
30r, 1445-1457
San Pedro, to Medina 5 days
30v, 1458-1471
Muño Gustioz, Pedro Bermúdez
Martin Antolinez, Jeronimo, 100
caballeros, SantaMaria, Molina
Avengalvon, 100 caballeros, Medina
Jimenez hijas con Minaya
Valencia
30v, 1472-1484
Santa Maria, Molina, Morr Avengalvon, sabed, Muno Gustioz,
His wife and daughters are in Medina.
31r, 1485=1498
Valencia, Avengalvon(moor), Mata de Taranz, Arbujuelo,
Medina, Minaya Alvar Fanez,
31r, 1499-1511
pedro Bermudez, muno gustioz,
Martin Antolinez,
Jeroimo
Avengalcvon
Minaya
31r, 1512-1524
Castilla, Jalon, Minaya Alvar Fanez, Avengalvon, all of us
will honor you for such is his fortune (wife and his daughters).
31v, 1525-1536
Minaya smile from his mouth
Avengalvon, Cenar--- last supper???
Avengalvon
Medina
32r,1537-1549
CID IS HONORED IN VALENCIA
Meidna, Mass, Jalon, Arbujuelo, Tranz, Media, Avengalvon,
Jeronimo, cristiano,
32r, 1550-1562
Molina
Moor Avengalvon, Minaiya,
ladies, God, Valencia, Moro, HONORABLE<
Valencia, buen hora nasco,
32v, 1563-1575
buen hora cinjo espada
32v, 1576-1587
finally
joins wife and daughters, hug, Jeronimo
honor
Minaya
Buen
hora nasco, Babieca,
33r, 1588-1600
Babieca(caballo’s name)
ESPANA< CID REUITE WITH HIS WIFE
AND DAUGHTER..
Cid walked toward his wife, buen
hora
Dios, embraced cid, llorar------
33r,
1601-1612
buen
ora nasco, honor, Valencia---I have won for YOU (WIFE).
33v,
1613-1625
mar,
Dios Rogar (for the wealth he received) March (no more INVIERNO)
King
Yusuf, (moro)
Jesus
CHRIST
Rey
de Marueco gathers his warriors.
33v,
1626-1637
more
weapon, CONQUISTA
Graicas
a Creator, Padre Sprital, todo tengo
My
possession
TAHNKS
TO THE CREATOR AND TO HOLY MARY MOTHER.
Shortly after a triumphant reunion with
his family in Valencia, the Cid overcomes the king of Morocco. As a gesture of
victory, he sends the Moroccan’s tent to King Alfonso. This dramatic gift earns
the Cid’s pardon as well as the king’s request that the Cid give his daughters
in marriage to Diego and Fernando, the princes of Carrión. At the victory
feast, many marvel at the great length and abundance of the Cid’s beard, for he
had sworn at the time of his banishment that his beard would never again be
cut. The fullness of his beard has now taken on a mystical significance related
to the Cid’s power and success.
34r,
1638-1650
I
will go to battle, my family will see me fight
Hondrada,
YOUR
DAUGHTERS are ready to be married,.,,,,
34r,
1651-1663
Padre
spirital, Santa Maria Madre, Dios
Wife
and daughters were afraid/worried so much ever about Cid….
34v,
1664-1676
Don be afraid, 15 dias, Obispo Jeronimo, Santa Maria,
Madre de Creador, ==Campeador,
Moros de Marruecos cabalgan a vigor. Gentes cristianas, they meet up
with the MOROS and they engage them quickly (killed moros quickly).
34v,
1677-1689
500
moros they kills, Alvar Salvadorez remained prisoner, Mass will be (bishop don
Jeronimo)
35r,
1690-1702
Creador,
Santiago, Minaya spoke that he wants to go fight now. Cid asked more soldiers
(130 more caballeros,
Dios,
cristiana THEY WANT TO HURRY
UP AND GO AND FIGHT.
A
los mediado gallo, antes de la manana, Jeronimo was singing them the mass.
35r,
1703-1715
dios, buen hora cincestes espada, mass, torres de
Valencia, Babieca(su caballo)
35v,
1716-1728
3970 Alvar Alvarez, Alvar Salvadores, Minaya
Alvar Fanez, creador, he kills so many moros, sangre, dripping, King Yusuf,
Cullera (castle),
35v,
1729-1741
buen
hora nasco, ganancia, 50,000, 100 escaped, oro plata 3000 marcos, Dios, Rey de Marueco
(Yusuf) have defeated.
36r,
1742-1754
100
kingihts , Babieca, gran honor, you (wife) have this land Valencia that I won
for you.
Dios,
espad sangrienta, Moros Vencen, creador,
36r,
1755-1767
200 marks of plata, to marry both of our daughters
(Cid talked with jimena in the castle).
WIFE and HUSBAND, talking about Marriage of their
daughters. (dowry)
36v, 1768-1781
alegria for marriage, Minaya Alvar Fanez number of
all the horses, los moros1500 horses Cid gained.
36v, 1782-1794
k Criestiano, tal tienda como esta
Maruefco Alfono castillano, aquesta requeza Cid finds a gold TIENDA (Tent?) from
Morroco with such a luxery, He wants to send that to Castilla, Rey Alfonso.
37r,
1795-1807
Moros,
buen hora nasco, his entiere fifthe, cristiana, riches, horses, armas, Cid
asked Minaya to take Cid’s QUINTA (to take to Castilla)
37r,
1808-1820
ordering
Minaya to go to Castilla,
200
horses are presnt too, rey alfonso
200
men followed Minaya,
37v,
1821-1833
they left Valencia, Rey don Alfonso,
Valladolid where rey Alfonso estaba, Pedro Bernudez, Minaya presented Mio Cid’s
present.
King
was happy,
37v,
1834-1846
buen
hora nasco, infantes de Carrion, Conde Don Garcia, buen hora nasco, Almofalla,
sabet,
Minaya y Pedro Bermudez off the horse, kissed Rey Alfonso,
Merced,
Rey Alfonso, you ar eso honored (Return DISGRACE to HONOR)
38r,
1847-1858
Minaya explained how Cid won so
many requeza,
Hondra,
Yusuf Marueco, 50,000, 200 horses to you,
Alfonso,
I gladly receive the gift.
38r,
1859-1870
Don
Garcia was angry,
Thanks
to the Creador and senor St. Isidore de Leon,
Minaya
Alvar Fanez, and Pedro Nermudez, -----Alfonso is talking to them
38v,
1871-1883
3
horses, Infantes de Carrion,
38v,
1884-1895
Infantes de Carrion asked to King
Alfonso with secret about marriage to Cid’s daughters,
King
Alfonso called Minaya and Pedro…. (to ask about the marriage)
39r,
1896-1908
He
will have my perdon, Diego y Ferrando (infantes de Carrion), honor to marry
their daughters to them. FINALLY REY SAID CID
HAS HIS PERDON. …but marry infantes.
Minaya
and Pedro said “we will ask him’
39r,
1909-1921
buen
hora nasco, they said gooby to king, left to Valencia, and reunited with Cid,
Minaya,
Pedro, Cid,
“Como
son las saludes de Alfonso, mio señor?
How
was my lord, Alfonso? (said Cid)
39v,
1922-1934
Minaya
said Alfonso loved the gift. You earned his amor.
Thanks
to the creator (said cid) MiNAYA
explains to CID that ALFONSO/Marriage.
Alfonso
asked Cid to marry his daughters to infantes fo Carrion.
Buen
campeado, una grandora, Esto gradesco a Cristus,
39v,
1935-1946
Thanks
a god that I have the kings’ grace, they ask me for my daughters for infantes
of Carrion. They are too orgullosos, and I do not like this marriage, but since
king recommends it, let’s talk about it.
40r,
1947-1959
whatever
Rey Alfonso wants, we have to give him…..
lo
que el Rey quisiere, eso sera el Campeador to honor the king. And wrote the
letter.
40r,
1960-1971
Castolla,
Adria….. Who in the Castilla, ever seen such a wealth (horse so fast and well
equipped) soldiers with shields in gold and silver etc…)
40v,
1972-1984
Tajo,
infantes de Carrion, Leonese Galicana, Castillanas, sabes,
40v,
1985-1997
Inside
Valencia, tanta, tanto, tanta, tanto, tanta,
Minaya
Alvar Fanez, Pedro Bermudez, Martin Munoz, Martin Antolinez,
Jeronimo,
Alvar
Alvarez,
alvar Salvadorez,
alvar Salvadorez,
Muno
Gustio,s
Galind
Garciaz de Aragon
41r,
1998-2010
Alvar
Salvadores, Allind Garcias, buen hora nasco, saien de Valencia,
41r,
2011-2022
tan gran honor, Alfonso go out to
welcome Cid with great honor,
When
Cid was in Alfons’s sight, he orders all his people to stop., except 15
caballeros.
They
got off horse, knees, and bowed to Cid on the ground (as Cid planned earlier)
buen hora nasco,
41v,
2023-2035
such
great peaso ovo el rey don alfonso,
if
you don’t kiss my hand, you are not my approval (said Alfonso to Cid)
Aqui
Vos perdono y doy my amor (favor) y a parte in mi reino parte desde hoy.
41v,
2036-2047
Cid
said to Alfonso “I accept it.
Alvar
Diaz and Garci Ordonez (were not happy about this).
Thank
you Creator, I have the FAVOR of Don Alfonso,
Cid
offered to be his guest, but Alfonso declined.
42r,
2048-2060
At
that moment Infantes de Carrion, buen hora nacio,
They
bown down to Cid,
42r,
2061-2072
they
prepare a feast, all were happy, 3 years they have not eaten well,
jeronimo
sang in Mass, King started his speech,
42v,
2073-2084
May
Christ in his favor,
Elvira,
and Sol,
Infantes
de Carrion
Cid
said my daughters are not very old and are small
in days….I would not have daughters to marry…. ????????
42v,
2085-2095
Elvira
and Sol,
Infantes
de Carrion, buen hora nacido,
Alfonso
said,
I
give thanks to you Cid, as sucha good vassal nd first of all to the Creator…..
43r,
2096-2107
your
daughters to the infantes de Carrion,
Hereupon,
Elvira, and Sol,
300
marks of plata, Assembly
about BODAS planning.
Valancia,
Yernos
will be your hijos…. Campeador,,,,
43r,
2108-2118
new news for Campeador, (*about bodas) buenas vestidos, 60 horses as
gifts.
43v,
2119-2130
night
came,
Dios
en Ciero, Barbieca (caballo), whoever wants to go with me to the weddings or to
receive my offering, come with me…
43v,
2131-2142
be
their god father (padrino)---alfosno is asking Mineya to be padrino.
44r, 2143-2154
30 caballos, Alfonso, You have over
whelmed me. Mi
Cid Dians you have greatly Honored me…. TO God I commend you, from this
assembly I take leave.
44r,
2155-2165 Dios del cielo, despedirse a Alfonso, we will go under
the authority of my Cid to Valencia the grand, we will be at the weddings of
the Infantes of Carrion, and of the daughters of my cid, Elvira and Sol,
44v,
2166-2177
they
head for Valencia, Fernando and do Diego,
Pedro
Bermudez, Muno Gustioz,
Asur
Gonzalez,
Infantes
de Carrion,
Pedro
and Muno Gustioz,
44v,
2178-2189
sun
rises, infantes will see their wives
Jimena
and hijas welcomed, buena hora cinxieste espada,
THAnks
to the creator, I have married you well.
45r,
2180-2201
he thanked about his wife Jimena a Dios for great
marriage. Cid is telling his daughters Elvira and Sol, about growing
honor, as Alfonso
requested, (I do not know the truth, I did not arrange
it)…
45r, 2202-2213
he marries you not I, the infantes de Carrions are
here (with lots of beautigul garments)
45v,
2214-2225
buen
hora nasco,
Alvar
Fanez, I have promised this with Rey, Pues que a hacer loa avemos, ¿Por qu†e lo
imos tardando???? (since we have to marry do it, why are we taking so ong?)
45v,
2226-2237
Minaya
agreed to do. Took the hands of Carrions, give you these ladies, as your wives,
both received the ladies, Santa Maria, (BODA)
46r,
2238-2249
obiso Jeronimo, misa, iglesia, Dios,
buen hora nasco, infantes de carrion have ridden the horses well to iglesia,
honorable weddings,
46r,
2250-2260
15
days bodas lasted
buen
hora nasco, 100
luxery
of wedding are described.
46v,
2261-2273
Castilla,
they return rich to Castilla,
Now
there guests were leaving, buen hora nasco,
Diego
and Fernando, count Don Gonzalo,
Cid
and his sons in law have remained in Valencai, for 2 years,
Cid
showed them favor,/love, amor,
46v,
2274-(2277---las bodas)
up
to 2277
Pray
to Holy Mary and to the Holy Father,
That
this marriage the pleasing to my Cid and to him who thought it desirable,
The
verses of this poem are ending here,
The
Creator help you with all his saints.
