Wednesday, October 15, 2025

El Señor Presidente. 大統領閣下  by Miguel Angel Asturias

 El Señor Presidente. 大統領閣下  by Miguel Angel Asturias 


PDF en español 

El señor presidente (publicada en 1946) es una de las obras más importantes del escritor guatemalteco Miguel Ángel Asturias, y un clásico del realismo mágico y la novela del dictador en América Latina.

📖 Tema principal:
La novela retrata la dictadura y la represión política en un país latinoamericano (inspirado en Guatemala). Muestra cómo el poder absoluto del presidente corrompe y destruye tanto a los gobernantes como a los gobernados.

👤 Personajes principales:

  • El Señor Presidente – figura autoritaria, invisible en gran parte, que controla todo mediante el miedo.

  • Miguel Cara de Ángel – su ayudante más cercano, que poco a poco toma conciencia del daño que causa el régimen.

  • Camila – hija de un general asesinado injustamente; representa la inocencia y el amor redentor.

  • El General Canales – víctima del poder, acusado falsamente de un crimen

💡 Temas y símbolos:

  • El miedo y la opresión como instrumentos de poder.

  • La corrupción moral causada por el autoritarismo.

  • El lenguaje poético y surrealista, lleno de imágenes oníricas, para reflejar la confusión y el terror.


🩸 Primera parte: El crimen y la injusticia

  1. El asesinato del coronel Parrales Sonriente
    En plena noche, un mendigo mata accidentalmente al coronel Parrales Sonriente. La escena ocurre frente a la Catedral, donde duermen vagabundos.
    El régimen aprovecha el hecho para acusar falsamente al General Canales, enemigo político del Presidente.

  2. Persecución del General Canales
    Canales huye con ayuda de su hija Camila y de su amigo Miguel Cara de Ángel, quien trabaja para el Presidente. Cara de Ángel finge ayudar al gobierno, pero en secreto protege a Camila.

  3. Manipulación del poder
    Los medios y la policía difunden mentiras para justificar la represión. Los mendigos son maltratados, torturados y usados como chivos expiatorios.
    El pueblo vive bajo miedo constante.

❤️ Segunda parte: El amor y la redención

  1. Cara de Ángel y Camila
    Cara de Ángel se enamora sinceramente de Camila. Su amor representa un rayo de humanidad dentro del horror.
    Deciden huir juntos del país para escapar del control del Presidente.

  2. La huida y el perdón
    En su viaje, Cara de Ángel empieza a cuestionar su papel dentro del sistema.
    El amor lo transforma y lo libera moralmente.

⚖️ Tercera parte: El castigo y el poder absoluto

  1. La venganza del Presidente
    El Presidente descubre la traición de Cara de Ángel. Ordena su captura y lo hace encarcelar en condiciones infrahumanas.
    Camila queda sola, vigilada y oprimida.

  2. El final trágico
    Cara de Ángel muere en prisión, víctima del sistema que antes servía.
    Camila da a luz a su hijo en medio de la pobreza y el miedo.
    El Presidente sigue en el poder, intocable, mientras el pueblo sufre en silencio.

✨ Símbolos principales

  • El Presidente: la figura del mal absoluto, el poder sin límites.

  • Cara de Ángel: la conciencia moral, la posibilidad de redención.

  • Camila: el amor y la pureza.

  • El lenguaje poético y onírico: muestra el caos y la locura del régimen.

---------------------------------
Análisis de los personajes 

👑 El Señor Presidente

  • Símbolo del poder absoluto y la corrupción.

  • Nunca aparece claramente descrito; su presencia se siente en todos los actos de violencia y represión.

  • Representa la deshumanización del poder, el control a través del miedo, la manipulación y la mentira.

  • Su figura es casi mítica: omnipresente, invisible, y temida por todos.

😔 Miguel Cara de Ángel

  • Asistente y protegido del Presidente.

  • Al principio, es cómplice del régimen, pero poco a poco despierta su conciencia moral.

  • El amor por Camila lo transforma: pasa de la obediencia ciega a la rebeldía ética.

  • Su muerte es simbólica: el sistema destruye a quien intenta ser humano dentro de él.

  • Representa la culpa, el arrepentimiento y la posibilidad de redención.

🌹 Camila Canales

  • Hija del General Canales, víctima del régimen.

  • Encarnación de la inocencia, la pureza y el amor.

  • Su amor redime a Cara de Ángel, pero ella también sufre la represión del sistema.

  • Representa la luz en medio de la oscuridad política.

⚔️ General Canales

  • Militar honesto, acusado injustamente del asesinato del coronel.

  • Su persecución muestra cómo el poder manipula la justicia.

  • Su destino trágico refleja la impotencia del individuo frente al Estado totalitario.

El Licenciado Carvajal

  • Amigo de Cara de Ángel, hombre sensato y racional.

  • Intenta ayudar, pero también termina destruido por el sistema.

  • Representa la razón y la impotencia intelectual ante el poder.

🧥 Los mendigos y el pueblo

  • Son víctimas anónimas del régimen, marginados, torturados y olvidados.

  • Representan el pueblo oprimido y silenciado.

  • A través de ellos, Asturias muestra el realismo social mezclado con lo poético.



este vlog escrito en Heredia, Costa Rica 10/15/2025 


Sunday, June 15, 2025

Italian

 

Italian Grammar Lessons:








02 plural

1) Singular nouns ending in “-o” are usually masculine. To produce a plural you need to change this ending to “-i“,
2) Nouns ending in “-a” are usually feminine. To create the plural form you need to change the final vowel to “-e“.
3) But some nouns ending in “-a” are masculine,  in which case the plural is “-i“. 
 il problema → i problemi (the problem – the problems)

il poeta → i poeti (the poet – the poets)                                                                                            4) some nouns ending in “-o” are feminine and their plural is the same as the singular form.

and many more irregulars. 

See this YouTube  for how to make plurals. 

03 


Tuesday, January 14, 2025

Nariz (Akutagawa, Quevedo, Gogol)

 Ryunosuke Akutagawa 芥川 龍之介 (1892 - 1927)


The Nose (Akutagawa short story) 1916



Cuándo? 
Periodo de Heian. 

Dónde?
templo en Ikenoo ---> 京都府宇治市池尾 お寺

Personales 
1) 禅智 内供 Zenchi (apellido) Naigu (nombre)    
Él es un monje noble, y trabaja como un monje en Naidojo-gubu (内道場供奉)más de 50 años.
Tiene la nariz grande (15 - 18 cm). Tiene la comlejidad, pero quiere que nadie lo sepa. 

2) 弟子 Deshi siginifica aprendiz en japonés
Él es un aprendiz para ser monje, cuidando a Naigu, particularmente cuando Naigu come, Deshi lo ayuda con su nariz. 

3) 中童子  Chudoji 
お寺にて、お給仕や高僧の外出時のお供など、雑用をおこなう12〜13歳の少年です。
年齢や経験に応じて中童子、大童子、上童子などと呼びます。

-----------------------------------------

Francisco de Quevedo 





-----------------------
Nicolai Gogol 













Sunday, February 13, 2022

Borges y yo

my website https://sraegnor.weebly.com/las-identidades-personales.html Lee primero en inglés antes de leer en español. Para en inglés, click abajo https://faculty.uca.edu/rnovy/Borges--Borges&I.htm Analisis https://hartzog.org/j/borges&Ianalysis.html Para español, El Sr. Jorge Luis Borges lee su propio cuento Borges y yo. Aquí

Monday, November 1, 2021

Pillow Book 枕草子 - 清少納言

 枕草子 - 清少納言



http://www.manabu-oshieru.com/daigakujuken/kobun/makura.html





Genji

http://www.manabu-oshieru.com/daigakujuken/kobun/genji/01/idureno.html




Monday, July 13, 2020

Lazarillo de tormes / La vida del buscón llamado Don Pablos


Lazarillo de Tormes

There is a river called Río Tormes in Salamanca, Spain. 

Although the author is anónimo, I have a feeling the autor could be "el judío converso" because it is criticizing the clergy and  make it picaresque (諷刺). To avoid punishment of Inquisition, the author made it anónimo...

This little boy Lazaro (Lazarillo) is losing his innocence while serving 7 different amos. 
  • Chapter* 1: Ciego (blind man.
  • Chapter* 2: priest
  • Chapter* 3: Escudo
  • Chapter* 4: parde 
  • Chapter* 5: pardoner.
  • Chapter* 6: chaplain.
  • Chapter* 7: serving a pardoner and an archpriest.




La vida del buscón llamado Don Pablos

autor : Francisco Gómez de Quevedo y Santibáñez Villegas (1580-1645)
publicado en 1626

Because I read this story in Japanese, I did not see Quevedo's conceptismo (lost in translation). I need to read in Spanish to see Quevedo's talent that even Luis Borges loved.

but as far as I read in Japanese, 
even if back in those days it was ok to talk, act like this Don Pablo, 
I did not care for this novel, because I found so many Jew-bashing racism comment, women-bashing sexism comment, etc. 
I really would not like Quevedo as a person, who constantly attacked his counter part Luis de Gongora (culteralismo), so nagative about the world in his view...

Tuesday, January 22, 2019

好色六十路の恋文 por Miguel Delibes ミゲル デリベス (喜多 延鷹)




Cartas de Amor de un Sexagenario Voluptuoso

Miguel Deribes.

65 year old man from northern Spain (Vasco?) is writing letters to 54 year old woman who lives in Sevilla (Andalucia). Beginning his way of writing a letter to this woman was very polite, friendly, etc. It is interesting to see his language changes, as his feelings toward her becomes more intense in love. Especially after he saw a bikini-photo of this woman, his feeling is like a teenage boy, that cannot wait to see her.
At the end, how she changes her feeling toward him, turning cold, and his reaction to her coldness and ending the relationship.