Garcilaso de la Vega (1501-1536)
un poeta y soldado (pluma y espada), el ideal renacentista del hombre cortesano.
hombre culto de la familia noble (de corte) de Toledo durante el Rey Carlos I (Charles V)
murió muy joven.
estuvo casado con Elena de Zuñiga, pero se enamoró con Isabel de Freyre que era una mujer portuguesa. El matorimonio y la muerte de Isabel afectaron mucho al sentimieto de Garcilaso.
Las gran partes de sus poemas se refieren a Isabel Freyre.
Era amigo de Juan Boscán y la viuda de Boscán decidió publicar los poemas de Garcilaso y Boscán.
Recibe la influencia del poeta italiano Francesco Petrarca.
Soneto:
A lyric poem of fourteen lines that in Spanish and Spanish American literature follows the Italian model established by Petrarch: two quatrains (stanzas of four lines) rhymed ABBA ABBA, followed by two tercets (stanzas of three lines) rhymed CDE CDE. Its rhyme is generally consonantal and its verses hendecasyllabic (eleven syllables), but modern sonnets sometimes vary the metrical scheme.
Los tópicos renacentistas
1) Carpe Diem: (seize the day, en latín) Aprovecha el momento de la vida. (atrapa el día en latín.)
2) Belleza femenina: las ideas de la belleza femenina renacentista son Rubia, ojos claros, y piel blanco.
3) Beatus Ille: la vida tranquila en el CAMPO en contraste de la en la ciudad.
4) Locus Amoenus : La naturaleza es perfección.
Los temas de Garcilaso
1) el amor platónico
2) belleza femenina (cuello largo blanco, pelo rubio, ojos azules).
3) juventud / naturaleza
XXIII
En tanto que de rosa y de azucena A el primer cuarteto
se muestra la color en vuestro gesto, B
y que vuestro mirar ardiente, honesto, B
con clara luz la tempestad serena; A
y en tanto que el cabello, que en la vena A el segundo cuarteto
del oro se escogió, con vuelo presto B
por el hermoso cuello blanco, enhiesto, B
el viento mueve, esparce y desordena: A
coged de vuestra alegre primavera C el primer terceto
el dulce fruto antes que el tiempo airado D
cubra de nieve la hermosa cumbre. E
Marchitará la rosa el viento helado, C el segundo terceto
todo lo mudará la edad ligera D
por no hacer mudanza en su costumbre. E
rima consonante, endecasílabo (12)
-------------------------------------------------------
Sonnet XXIII. So long as of red rose...
So long as of red rose and lily white
the proper colors of your face now show,
and your impassioned, fervent, honest glance
inflames the heart and holds it close in tow;
and so long as your hair, which in a vein
of gold was mined, endowed with rapid flight,
around your lovely white, and haughty throat
the wind can still move, scatter, and uncomb;
go, pluck now from the spring of your delight
the sweetest fruit, before the angry years
can wrap the lovely peak in snowy scenes.
The icy wind will cause the rose to wilt,
and all things will be changed by fickle time,
so as to never change its own routine.
Translated by Alix Ingber
El tema del poema
el amor y la hermosura de la juventud, y el aprovechamiento de esta antes de llegar la vejez.
p99 Compresión y expansión
A. 1. ¿Qué efecto tiene la mirada de la dama sobre el poeta?
El corazón del poeta enciende y casi, para
2. ¿de qué color es el pelo de la dama?
es el color de Oro, (rubio).
3. ¿Qué le hace el viento a su pelo?
lo esparce y desordena.
4. En este poema, ¿qué simboliza la primavera?
La primavera simboliza la juventud.
5. ¿Cuál es la idea principal de las dos últimas estrofas del soneto?
Carpe Diem (aprovecha el día).
p100
7. Comente el teme de Carpe diem en el Soneto XXII a la luz de su definición en Glosario de Término literarios y culturales al final de este libro.
Carpe Diem (atraer el día en latín: Sieze the day) a theme or motif, usually found in poetry which advocates enjoying the opportunities of the present. THe theme and the phrase Carpe diem are taken from the Odes of the Roman poet Horace.
8. Vaya al Glosario de términos literarios y culturales al final de este libro y busque la definición de <metáfora>. Estudie las metáforas que usa el poeta en el Soneto XXIII para describir a la dama.
a figure of speech that , in an implied comparison, refers to one thing, idea, or action with a word or expression that normally denotes another things, idea, or action.
dulce fruto --> la belleza
primavera ---> la juventud
rosa azucena --> cara
nieve ---> pelo blanco/canoso
*¿Qué función tiene "el viento"?
pasa del tiempo , la vida
¿Qué más?
los elementos de la naturaleza
las palabras positivas (porque estaba enarmorado con Isabel Freyre).
el amor y la hermosura de la juventud, y el aprovechamiento de esta antes de llegar la vejez.
p99 Compresión y expansión
A. 1. ¿Qué efecto tiene la mirada de la dama sobre el poeta?
El corazón del poeta enciende y casi, para
2. ¿de qué color es el pelo de la dama?
es el color de Oro, (rubio).
3. ¿Qué le hace el viento a su pelo?
lo esparce y desordena.
4. En este poema, ¿qué simboliza la primavera?
La primavera simboliza la juventud.
5. ¿Cuál es la idea principal de las dos últimas estrofas del soneto?
Carpe Diem (aprovecha el día).
p100
7. Comente el teme de Carpe diem en el Soneto XXII a la luz de su definición en Glosario de Término literarios y culturales al final de este libro.
Carpe Diem (atraer el día en latín: Sieze the day) a theme or motif, usually found in poetry which advocates enjoying the opportunities of the present. THe theme and the phrase Carpe diem are taken from the Odes of the Roman poet Horace.
8. Vaya al Glosario de términos literarios y culturales al final de este libro y busque la definición de <metáfora>. Estudie las metáforas que usa el poeta en el Soneto XXIII para describir a la dama.
a figure of speech that , in an implied comparison, refers to one thing, idea, or action with a word or expression that normally denotes another things, idea, or action.
dulce fruto --> la belleza
primavera ---> la juventud
rosa azucena --> cara
nieve ---> pelo blanco/canoso
*¿Qué función tiene "el viento"?
pasa del tiempo , la vida
¿Qué más?
los elementos de la naturaleza
las palabras positivas (porque estaba enarmorado con Isabel Freyre).
No comments:
Post a Comment